Πολύ καιρό πριν σε εναν γαλαξία πολύ, πολύ μακριά...
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΩΝ ΑΣΤΡΩΝ
Επεισόδιο VI Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΩΝ JEDI
Ο Λούκ Σκαϊγουόκερ επέστρεψε στον μητρικό του πλανήτη τον Τατουίν σε μια προσπάθεια να σώσει
τον φίλο του Χαν Σόλο απο τα χέρια του αιμοβόρου γκάνγκστερ Τζάμπα Χάτ
Ο Λούκ δεν ξέρει ότι η ΓΑΛΑΞΙΑΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ξεκίνησε μυστικά την κατασκευή
ενός καινούριου θωρακισμένου σταθμού ακόμα πιο ισχυρού απο το τρομερό Άστρο του Θανάτου
Όταν ολοκληρωθεί, αυτό το τέλειο όπλο θα σπείρει τον όλεθρο στους λίγους
επαναστάτες που πασχίζουν να επαναφέρουν την ελευθερία στον γαλαξία...
Κεντρικέ σταθμέ, εδώ ST 321. Κωδικός Μπλέ.
Ξεκινάμε την προσέγγιση μας. Απενεργοποιήστε την ασπίδα ασφαλείας.
Η ασφαλιστική απόκρουστική ασπίδα θα απενεργοποιηθεί
όταν έχουμε επιβεβαίωση της μετάδοσης του κωδικού σας.
Αναμείνατε...
- Είστε ελεύθεροι να πλησιάσετε. - Ξεκινάμε την προσέγγιση μας.
Πληροφορήστε τον διοικητή ότι η άκατος του Λόρδου Βέιντερ έφτασε.
Μάλιστα κύριε.
Λόρδε Βέιντερ, αυτή είναι μια απροσδόκητη ευχαρίστηση. Μας τιμάτε με την παρουσία σας.
Μπορείς να σταματήσεις τις ευχαριστίες σου διοικητά.
Είμαι εδώ για να σας επαναφέρω στο πρόγραμμα.
Λόρδε Βέιντερ σας διαβεβαιώνω οι άντρες μου δουλεύον όσο πιο γρήγορα μπορούν.
Ίσως εγώ μπορώ να βρώ νέους τρόπους για να τους δώσω κίνητρο.
Σας λέω, αυτός ο σταθμός θα είναι λειτουργικός όπως σχεδιάστηκε.
Ο Αυτοκράτορας δεν συμμερίζεται την οπτιμιστική σου προσέγγιση της κατάστασης.
Μα ζητά το αδύνατο. Χρειάζομαι περισσότερους άντρες.
Τότε μπορείς να του το πεις όταν φτάσει.
Ο Αυτοκράτορας έρχεται εδώ - Ακριβώς, διοικητά.
Και είναι πολύ δυσσαρεστημένος από την έλειψη προόδου σας.
Θα διπλασιάσουμε τις προσπάθειές μας. - Το ελπίζω, Διοικητά, για το δικό σας καλό.
Ο Αυτοκράτορας δεν είναι τόσο συμπονετικός όσο εγώ.
Και βέβαια είμαι ανήσυχος. Και εσύ θα έπρεπε να είσαι.
Ο Λάντο Καλρίσιαν και ο κακόμοιρος Τσουμπάκα δεν επέστρεψαν από αυτό το απαίσιο μέρος.
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Αν σου έλεγα τα μίσα από όσα έχω ακούσει για αυτόν τον Τζάμπα Χατ, πιθανότατα θα βραχυκύκλωνες.
Ρ-2, είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το σωστό μέρος;
Καλύτερα μάλλον να χτυπήσω.
Δεν φαίνεται να είναι κανείς εδώ. Ας πάμε πίσω και να το πούμε στον Κύριο Λούκ.
Tee chuta hhat yudd! Θεέ και Κύριε!
Artoo Detoowha
bo Seethreepiowha
ey toota odd mischka Jabba du Hutt.
Δεν νομίζω ότι πρόκειται να μας αφήσουν να μπούμε, Ρ-2.
Καλύτερα να φύγουμε.
Ρ-2, περίμενε. Ο,ωχ, Ρ-2.
Ρ-2, πραγματικά πιστεύω ότι δεν πρέπει να βιαζόμαστε.
Οο, Ρ-2! Ρ-2, περίμενέ με!
Απλά παρέδωσε το μήνυμα του Κυρίου Λούκ και να φύγουμε από εδώ.
Ωχ! Ω!
Ω, όχι.
Die Wanna Wanga!
Ο, ωχ! Die Wanna Wauaga.
Φε - φέρνουμε ένα μήνυμα για τον αφέντη σου, τον Τζάμπα Χατ.
... και ένα δώρο ... Δώρο, τι δώρο;
Nee Jabba no badda ... Me chaade su goodie.
Λέει ότι οι οδηγίες μας είναι να δώσουμε το μήνυμα μόνο στον Τζάμπα αυτοπροσώπως.
Λυπάμαι τρομερά. Φοβάμαι πως είναι πολύ πεισματάρης για τέτοιου είδους πράγματα.
Nudd Chaa.
Ρ-2, έχω ένα κακό προαίσθημα για όλα αυτά.
Καλημέρα.
Bo Shuda!
Το Μήνυμα, Ρ-2 το μήνυμα.
Χαιρετίσματα, Εξοχότατε. Επέτρεψε μου να συστηθώ.
Είμαι ο Λούκ Σκαϊγουόκερ, ιππότης Jedi και φίλους του Καπετάνιου Σόλο.
Ξέρω ότι είσαι ισχυρός, πανίσχυρε Τζάμπα,
και ότι ο θυμός σου με τον Σόλο είναι εξίσου ισχυρός.
Ζητώ ακρόαση με την εξοχότητά σου για να παζαρέψω για την ζωή του Σόλο.
Με την σοφία σου ...
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να έλθουμε σε συμφωνία που θα είναι αμοιβαία επικερδής
και θα μας επιτρέψει να αποφύγουμε οποιαδήποτε δυσάρεστη αντιπαράθεση.
Σαν ένδειξη της καλής μου θέλησης, σου παρουσιάζω ένα δώρο:
...αυτά τα δυο ρομπότ.
Τι είπε;
... Και τα δυο είναι εργατικά και θα σε υπηρετήσουν καλά.
Δεν μπορει να είναι αυτό! Ρ-2, παίζουμε το λάθος μήνυμα.
Κύριε... Δεν είναι Jedi.
Δεν θα υπάρξει καμία διαπραγμάτευση.
Είμαστε καταδικασμένοι.
Δεν θα δώσω την αγαπημένη μου διακόσμηση. Μου αρέσει ο Καπετάνιος Σόλο εκεί που είναι.
Ρ-2, κοίτα! Ο Καπετάνιος Σόλο. Και είναι ακόμα παγωμένος στον καρβονίτη.
Τι μπορεί να του ήρθε του Κύριου Λούκ.
Μήπως έκανα κάτι?
Πότε του δεν εξέφρασε οποιαδήποτε δυσαρέσκια με την δουλειά μου.
Ο! Ο! Περίμενε! Ο!
Α, ωραία. Καινούρια αποκτήματα.
Είσαι ρομπότ πρωτοκόλλου, έτσι δεν είναι;
- Είμαι ο Σι-3ΠΟ, ανθρώπινες-ρο... - Ένα Ναι ή ένα Όχι φτάνει.
- Ο. Τότε, ναι. - Πόσες γλώσσες μιλάς;
Κατέχω πάνω από έξι εκατομμύρια μορφές επικοινωνίας, και μπορώ να...
Έξοχα!
Δεν έχουμε μεταφραστή από τότε που ο αφέντης μας θύμωσε με...
...το τελευταίο μασ ρομπότ πρωτοκόλλου και το αποσύνθεσε. - Αποσύνθεση;
Φρουρέ! Αυτό το ρομπότ πρωτοκόλλου μπορεί να είναι χρήσιμο.
Περάστε του ζώνη περιορισμού...
...και πάρτε τον πίσω στην αίθουσα ακρόασης της Αυτού Εξοχότης.
Ρ-2, μην με αφήνεις! Οχχ!
Είσαι ζόρικος μικρέ, αλλά θα μάθεις σύντομα λίγο σεβασμό.
Σε χρειάζομαι στη φορτηγίδα του αφέντη.
Και νομίζω ότι θα ταιρίαξεις ωραία εκεί.
Da Eitha!
Na Chuba negatorie. Na! Na! Natoota...
Ήρθα για την αμοιβή για αυτό το Γούκι.
Οχ, όχι! Τσουμπάκα!
Επιτέλους έχουμε τον παντοδύναμο Τσουμπάκα.
Οχ, αχ, ναι, αχ, εδώ είμαι, Εξοχότατε. Αχ... ναι!
Οο. Ο εξοχότατος Τζάμπα σας καλωσορίζει...
...και ευχαρίστως θα σου πληρώσει την αμοιβή των 25 000.
Θέλω 50 000. Καθόλου παρακάτω.
Αχ, ωχ... αλλά τι, τι είπα;
Αχ, ο παντοδύναμος Τζάμπα ρωτάει γιατί πρέπει να πληρώσει 50 000.
Γιατί κρατάει ένα θερμικό πυροκροτητή.
Αυτός ο κυνηγός επικυρηγμένων είναι ο τύπος αποβράσματος που μου αρέσει. Ατρόμητος και επινοητικός.
Ο Τζάμπα προσφέρει ένα σύνολο 35. Και προτείνω να τα δεχτείς.
Zeebuss.
Συμφωνεί!
Ηρέμησε για μια στιγμή. Είσαι ελεύθερος από τον καρβονίτη.
- Σσσσ. Είσαι ζαλισμένος από τη νάρκη. - Δεν μπορώ να δώ.
Η όραση σου θα επιστρέψει σύντομα.
- Που είμαι; - Στο παλάτι του Τζάμπα.
Εσύ ποιος είσαι;
Κάποιος που σε αγαπάει.
Λέια!
Πρέπει να σε πάρω από εδώ.
Τι είναι αυτό?
Το ξέρω αυτό το γέλιο.
Έι, Τζάμπα. Κοίτα, Τζάμπα.
Και ότι ετοιμαζόμουν, να σε ξεπληρώσω, αλλά μου απέσπασαν την προσοχή.
Δεν φταίω.
Είναι πολύ αργά, Σόλο.
Μπορεί να ήσουν καλός λαθρέμπορος, αλλά τώρα θα γίνεις τροφή για τον Μπάνθα.
Κοίτα...
Πάρτε τον!
Τζάμπα... Θα σου πληρώσω τριπλά!
Χάνεις μια περιουσία. Μην είσαι ανόητος!
Φέρτε την σε εμένα.
Έχουμε ισχυρούς φίλους. Θα το μετανοιώσεις...
Είμαι σίγουρος.
Ουυυ
Ωχχχ, δεν αντέχω να δώ.
Τσούι; Τσούι, εσύ είσαι;
Αχ! Τσούι--Τσούι!
Περίμενε. Δεν μπορώ να δω φιλαράκο.
Τι συμβαίνει;
Λούκ; Ο Λούκ έχει τρελλαθεί.
Δεν μπορεί να κοιτάξει τον εαυτό του, πόσο μάλλον να σώσει κάποιον.
Α...Ιππότης Jedi;
Εγώ--Έλειψα λίγο, και όλοι παθαίνουν αυταπάτες μεγαλοπρέπειας.
Είμαι καλά, φιλαράκο.
Είμαι καλά.
Πρέπει να είσαι ο Λούκ Σκαϊγουόκερ... Ο Τζάμπα είπε να περάσεις.
Πρέπει να μιλήσω με τον Τζάμπα.
Θα με πας στον Τζάμπα τώρα!
{33025}{33075Θα σε πάω στον Τζάμπα τώρα.
Υπηρετείς τον αφέντη σου καλά.
Και θα ανταμοιφθείς.
Επιτέλους! Ο Κύριος Λούκ ήρθε να με σώσει.
Αφέντη. ...Ο Λούκ Σκαϊγουόκερ,Ιππότης Jedi.
Σου είπα να μην του επιτρέψεις να μπει.
Πρέπει να μου επιτραπεί να μιλήσω.
Πρέπει να του επιτραπεί να μιλήσει.
Ανόητε με το αδύναμο μυαλό! Χρησιμοποιεί ένα παλιό κόλπο των Jedi.
Θα φέρεις τον Καπετάνιο Σόλο και το Γούκι σε εμένα.
Οι δυνάμεις του μυαλού σου δεν θα δουλέψουν σε εμένα, νεαρέ.
Ωστόσο, θα πάρω τον Σόλο και τους φίλους του.
Μπορείς ή να επωφεληθείς... ή να καταστραφείς!
Εσύ διαλέγεις. Αλλά σε προειδοποιώ μην υποτιμάς τις δυνάμεις μου.
Κύριε Λούκ, στέκεσαι...
Δεν δέχομαι διαπραγματεύσεις, νεαρέ Jedi. Θα το απολαύσω να σε δώ να πεθαίνεις.
Φέρτε μου τον Σόλο και το Γούκι. Θα υποφέρουν γι'αυτή την προσβολή.
Χαν!
Λούκ!
- Είσαι καλά; - Μια χαρά. Πάλι μαζί, έτσι;
Δεν θα το έχανα.
- Πως τα πας; - Το ίδιο όπως πάντα.
Τόσο κακά, ε;
- Που είναι η Λέια - Εδώ είμαι.
Oh, dear.
Ο εκλαμπρότατος Τζάμπα Χατ αποφάσισε...
...ότι θα θανατωθείται αμέσως.
Ωραία, σιχαίνομαι την αναμονή.
Έτσι θα μεταφερθείτε στην Θάλασα Ντουν και θα ριχτείτε στον λάκο του Καρκούνn, ...
... την φωλιά του παντοδύναμου Σάρλακ.
Δεν ακούγεται τόσο άσχημα.
Στο στομάχι του θα βρείτε έναν νέο ορισμό του πόνουν, ...
... καθώς θα χωνεύεστε σιγά σιγά πάνω από χίλια χρόνια.
Τώρα που το σκέφτομαιt, δεν μου αρέσει και τόσο,ε;
Έπρεπε να παζαρέψεις Τζάμπα.
Αυτό είναι το τελευταίο λάθος που θα κάνεις.
Νομίζω ότι η όραση μου καλυτερεύει.
Αντί για μια σκοτεινή θολούρα, βλέπω μια φωτεινή θολούρα.
Δεν υπάρχει τίποτα να δεις. Ξέρεις, κάποτε ζούσα εδώ.
Ξέρεις, Θα πεθάνεις εδώ. Βολικό.
Απλά μείνε κοντά στον Τσούι και στον Λάντο.
Έχω φροντίσει για τα πάντα.
Οο... τέλεια!
Σύντομα θα μάθεις να με εκτιμάς.
Οο, Λυπ... Ρ-2! Τί κάνεις εδώ;
Το βλέπω ότι σερβίρεις ποτά, αλλά αυτό το μέρος είναι επικίνδυνο.
Θα εκτελέσουν τον Κύριο Λούκ και αν δεν προσέξουμε και εμάς!
Χμμ. Μακάρι να είχα την αισιοδοξία σου.
Θύματα του παντοδύναμου Σάρλακ:
Η Αυτού Εξοχότης ελπίζει ότι θα πεθάνετε γενναία.
Αλλά, αν κάποιος από εσάς επιθυμεί να ικετέψει για έλεος,
ο μεγάλος Τζάμπα Χατ θα ακούσει τώρα το παρακάλεμά σας.
3-ΠΟ,πες σε αυτό το σκουλικιασμένο βρομιάρη πως...
... δεν θα του δώσουμε αυτή τη χαρά. Σωστά;
Τζάμπα! Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Ελευθέρωσέ μας ή πέθανε.
Ετοιμάστε τον.
Σπρώξτε τον.
Ήρεμα Τσούι.
Οοοο! Οοοο! Βοήθεια!
Τσούι είσαι καλά; Πού είναι;
Είμαι καλά φιλαράκο.
Χαν! Τσούι;
Λάντο!
Ο Μπόμπα Φετ;! Που;
- Λάντο πιάστο! - Χαμήλωσέ το!
Προσπαθώ!
Οοοο! Οοοο!
Πιάσε με Τσούι! Γλυστράω.
Έλα! Πιάσε με!
Πιάστο! Σχεδόν... Σχεδόν το έπιασες!
Κράτα το! Οοοο!
Ήρεμα τώρα. Ε... εντάξει. Σιγά τώρα, σιγά. Κράτα με, Τσουί.
Τσούι!
Τσούι, δώσε μου το όπλο.
- Μήν κουνιέσαι Λάντο. - Όχι, περίμενε! Νόμιζα πως ήσουν τυφλός;
- Είμαι καλύτερα τώρα. Εμπιστέψου με. Μην κουνιέσαιe. - Εντάξει! Λίγο ψηλότερα! Λίγο ακόμα ψηλότερα!
Τσούι τράβα μας! Έλα! Εντάξει τώρα...πάνω Τσούι, πάνω!
Έλα.Πρέπει να φύγουμε από εδώ γρήγορα.
Όχι τα μάτια μου! Ρ-2, βοήθεια! Γρήγορα Ρ-2. Οο! Τέρας!
Πιάσε το όπλο!
Σημάδεψε το κατάστρωμα!
Ρ-2, που πάμε; Δεν μπορώ να πηδήξω.
Έλα!
Ας φύγουμε! Και μγν ξεχάσεις τα ρομπότ. Φεύγουμε.
Θα σας συναντήσω πίσω στον στόλο.
Βιάσου. Η Συμμαχία θα έχει ήδη συγκεντρωθεί.
Θα βιαστώ.
Εϊ, Λούκ, ευχαριστώ. Ευχαριστώ που ήρθες για μένα.
Τώρα εγώ σου χρωστάω.
Σωστά Ρ-2. Πάμε στο σύστημα Ντάγκομπα .
Έχω μια υπόσχεση να τηρήσω... σε έναν παλιό φίλο.
Σήκω, φίλε μου.
Το Άστρο του Θανάτου θα ολοκληρωθεί σύμφωνα με το πρόγραμμα.
Τα πήγες καλά, Λόρδε Βέιντερ. Και τώρα διαισθάνομαι...
...ότι επιθυμείς να συνεχίσεις την έρευνα σου για τον νεαρό Σκαϊγουόκερr.
Ναι, Αφέντη.
Υπομονή, φίλε μου. Εν καιρό θα σε ψάξει αυτός.
Και όταν το κάνει, πρέπει να τον φέρεις σε εμένα.
Έγινε δυνατός.
Μόνο μαζί μπορούμε να τον φέρουμε στην σκοτεινή πλευρά της Δύναμης.
Όπως επιθυμείται.
Όλα εξελίσσονταιπάνε όπως έχω προβλέψει.
Χμμ. Γιατί αυτόπ το ύφος.
- Τόσο γέρος δείχνω στα νεανικά σου μάτια; - Όχι... φυσικά όχι.
Φαίνομαι ναι, φαίνομαι!
Άρρωστος έγινα.
Γέρος και αδύναμος.
Όταν γίνεις και εσύ 900 χρονών, δεν θα δείχνεις τόσο καλάt. Χμ;
Σύντομα θα αναπαυθώ.Ναι,...
...αιώνιος ύπνος.
Τον έχω κερδίσει.
Δάσκαλε Γιόντα, δεν γίνεται να πεθάνεις.
Δυνατός είμαι με την Δύναμη... αλλά όχι τόσο δυνατός!
Το λυκόφως έπεσε πάνω μου και σύντομα θα πέσει η νύχτα.
Έτσι είναι τα πράγματα...
... έτσι είναι η Δύναμη.
Αλλά χρειάζομαι την βοήθεια σου. Γύρισα για να ολοκληρώσω την εκπαίδευση.
Εκπαίδευση άλλη δεν χρειάζεσαι. Ήδη ξέρεις όσα σου χρειάζονται.
Τότε είμαι Jedi
Οοοο. Όχι ακόμα. Ένα πράγμα απομένει...
Ο Βέιντερ. Πρέπει να αντιμετωπίσεις τον Βέιντερ.
Τότε, και μόνο τότε, θα γίνεις Jedi.
Και θα τον αντιμετωπίσεις.
Δάσκαλε Γιόντα...
...είναι ο Ντάρθ Βέιντερ ο πατέρας μου;
Μμμ... χρειάζομαι ξεκούραση. Ναι... ξεκούραση.
Γιόντα, πρέπει να ξέρω.
Ο πατέρας σου είναι.
- Στο είπε,έτσι δεν είναι; - Ναι.
Αναπάντεχο είναι αυτό...
... και ατυχία.
Ατυχία ότι ξέρω την αλήθεια;
Όχι. Ατυχία που βιάστηκες να τον αντιμετωπίσεις...
...ενώ δεν είχε ολοκληρωθεί η εκπαίδευσή σου.
Δεν ήσουν έτοιμος για αυτό το φορτίο.
Εεε, Λυπάμαι.
Να θυμάσαι... Η δύναμη ενός Jedi πηγάζει από τη Δύναμη.
Αλλά να προσέχεις... Ο θυμός, ο φόβος, επιθετικότητα... Είναι η σκοτεινή πλευρά.
Αν ακολουθήσεις το σκοτεινό μονοπάτι...
...για πάντα θα κυβερνά την μοίρα σου.
Λουκ...Λουκ...Μην...
Μην υποτιμήσεις τις δυνάμεις του υτοκράτορα,...
...αλλιώς θα υποφέρεις την μοίρα του πατέρα σου.
Λουκ, όταν εγώ θα έχω φύγει, εσύ θα είσαι ο τελευταίος των Jedi.
Λουκ, η Δύναμη είναι δυνατή στην οικογένεια σου.
Να μεταδώσεις όσα έμαθες, Λουκ...
Υπάρχει...ένας ακόμα... Σκα...Σκαϊ...γουόκερ.
Δεν μπορώ να το κάνω Ρ-2.
Δεν μπορώ να συνεχίσω μόνος.
- Ο Γιόντα θα είναι συνέχεια μαζί σου. - Όμπι Ουάν!
Γιατί δεν μου το είπες;
Μου είπες ότι ο Βέιντερ πρόδωσε και δολοφόνησε τον πατέρα μου.
Ο πατέρας σου αποπλανήθηκε από την σκοτεινή πλευρά της Δύναμης.
Έπαψε να είναι ο Άνακιν Σκαϊγουόκερ και έγινε ο Ντάρθ Βέιντερ.
Όταν αυτό έγινε, ο καλός άνθρωπος που ήταν ο πατέρας σου καταστράφηκε.
Έτσι όσα σου είπα ήταν αλήθεια...
... από μια άποψη.
Από μια άποψη!
Λουκ, θα ανακαλύψεις ότι πολλές αλήθειες...
... εξαρτώνται από ποια οπτική γωνία τα βλέπουμε.
Ο Άνακιν ήταν καλός φίλος.
Όταν τον πρωτογνώσα, ο πατέρας σου ήταν ήδη σπουδαίος πιλότος.
Αλλά ήμουν έκπληκτος από το πόσο δυνατή ήταν η Δύναμη με αυτόν.
Το πήρα προσωπικά να τον εκπαιδεύσω σαν Jedi.
Πίστευα ότι μπορούσα να τον διδάξω τόσο καλά όσο ο Γιόντα.
Έκανα λάθος.
Υπάρχει ακόμα καλό σε αυτόν.
Είναι περισσότερο μηχανή τώρα παρά άνθρωπος... Διεστραμμένος και κακός.
- Δεν μπορώ να το κάνω Μπεν. - Δεν μπορείς να ξεφύγεις από το πεπρωμένο σου.
Και τώρα, πρέπει να αντιμετωπίωεις τον Ντάρθ Βέιντερ ξανά!
Δεν μπορώ να σκοτώσω τον ίδιο μου τον πατέρα.
Τότε ο Αυτοκράτορας έχει ήδη κερδίσει.
Ήσουν η μόνη μας ελπίδα.
Ο Γιόντα μίλησε για κάποιον άλλον.
Ο άλλος που σου είπε είναι η δίδυμη αδερφή σου.
Αφού δεν έχω αδερφή.
Χμμ. Για να σας προστατέψουμε από τον Αυτοκράτορα,
σας κρύψαμε από τον πατέρα σας όταν γεννηθήκατε.
Ο Αυτοκράτορας ήξερε, όπως και εγώ, ...
...ότι αν ο Άνακιν έκανε απόγονους, θα ήταν απειλή για εκείνον.
Αυτός είναι ο λόγος που η αδερφή σου παραμένει ανώνυμη.
Η Λέια! Η Λέια είναι η αδερφή μου.
Η διαίσθησή σου είναι σωστή.
Θάψε τα αισθήματα σου βαθιά Λουκ.
Σε τιμούν... Αλλά θα μπορούσαν να τα εκμεταλλευτεί ο Αυτοκράτορας.
Για κοίτα, στρατηγός ε;
Οο, κάποιος θα πρέπει να τους είπε...
...για τις μανούβρες μου στη μάχη του Τανάμπ.
Μην κοιτάς εμένα φιλαράκο. Εγώ απλά είπα ότι είσαι καλός πιλότος.
Δεν ήξερα ότι έψαχναν για κάποιον να οδηγήσει αυτή την τρελή επίθεση.
Μου κάνει εντύπωση που δεν ζήτησαν εσένα να το κάνεις.
Ποιος είπε ότι δεν το έκανανtΑλλά δεν είμαι τρελός.
Εσύ είσαι ο αξιοσέβαστος, θυμάσαι;
Ο Αυτοκράτορας έκανε ένα κρίσιμο λάθος και η ώρα για την επίθεσή μας ήρθε.
Τα στοιχεία που έφτασαν σε εμάς από τους κατασκόπους...
...μας δείχνουν την ακριβή θέση του καινούριου πολεμικού σταθμού του Αυτοκράτορα.
Επίσης ξέρουμε ότι το οπλικο σύστημα αυτού του Άστρου του θανάτου...
...δεν είναι ακόμα σε λειτουργία.
Με τον Αυτοκρατορικό Στόλο απλωμένο σε ολόκληρο τον γαλαξία...
...σε μια μάταιη προσπάθεια να μας βρουν, είναι σχετικά απροστάτευτο.
Αλλά το πιο σημαντικό από όλα, ...
...μάθαμε ότι ο ίδιος ο Αυτοκράτορας επιβλέπει προσωπικά...
...τα τελικά στάδια της κατασκευής αυτού του Άστρου του Θανάτου.
Πολύ κατάσκοποι πέθαναν για να μας φέρουν αυτή την πληροφορία.
Ναύαρχε Άκμπαρ, παρακαλώ.
Εδώ μπορείτε να δείτε το Άστρο του Θανάτου σε τροχειά στο τροπικό φεγγάρι του Έντορ.
Παρόλο που τα οπλικά συστήματα αυτού του Άστρου του Θανάτου δεν είναι ακόμα σε λειτουργία,
το Άστρο του Θανάτου έχει έναν δυνατό αμυντικό μηχανισμό.
Προστατεύεται από μια ενεργειακή ασπίδα, ...
...που παράγεται από το κοντινό τροπικό φεγγάρι του Έντορ.
Η ασπίδα πρέπει να απενεργοποιηθεί ...προτού δοκιμαστεί οποιαδήποτε επίθεση.
Όταν η ασπίδα απενεργοποιηθεί, τα καταδρομικά μας θα δημιουργήσουν μια περίμετρο, ...
...ενώ τα μαχητικά θα πετάξουν μέσα στο κτίσμα και θα προσπαθήσουν να καταστρέψουν τον κύριο αντιδραστήρα.
Ο στρατηγός Καλρίσιαν προσφέρθηκε να ηγηθεί την επίθεση των μαχητικών.
Καλή τύχη.
Θα την χρειαστείτε.
Στρατηγέ Μαντίν.
Κλέψαμε μια μικρή Αυτοκρατορική άκατο.
Μεταμφιεσμένη σε πλοίο εμπορευμάτων, και χρησιμοποιώντας έναν μυστικό Αυτοκρατορικό κωδικό, ...
... μια ομάδα κρούσης θα προσγειωθεί στον φεγγάρι και θα απενεργοποιήσει την γεννήτρια της ασπίδας.
- Μοιάζει επικίνδυνο. - Αναρωτιέμαι σε ποιον το ανέθεσαν.
Στρατηγέ Σόλο, είναι η ομάδα κρούσης σου έτοιμη;
Αα, η ομάδα μου είναι έτοιμη.
Δεν έχω πλήρωμα για την άκατο.
Θα είναι δύσκολα φιλαράκο. Δεν ήθελα να μιλήσω για σένα.
- Να ο ένας. - Στρατηγέ...είμαι και εγώ μέσα.
Είμαι και εγώ μαζί σας!
- Τι είναι; - Ρώτα με ξανά μια άλλη φορά.
- Λουκ! - Γεια σου Χαν...Τσούι.
"Συναρπαστικό" είναι μια λέξη που μετα βίας θα χρησιμοποιούσα.
Κοίτα. Θέλω να το πάρεις. Το εννοώ. Πάρε το.
Χρειάζεστε όλη την βοήθεια που μπορείται να βρείτε. Είναι το γρηγορότερο σκάφος στον στόλο,
Εντάξει παλιέ μου φίλε.
Να ξέρεις, ξέρω τι σημαίνει για σένα.
Θα το φροντίσω καλά.
Δεν θα πάθει ούτε γρατσουνίαh... Εντάξει;
Εντάξει.
Έχω την υπόσχεσή σου τώρα. Ούτε γρατσουνία.
- Άντε, πήγαινε πειρατή.
- Καλή τύχη. - Και σε σένα.
- Το ζέστανες; - Ναι, ετοιμάζεται.
Όχι. Δεν νομίζω η αυτοκρατορία να είχε στο μυαλό τα Γούκιςiόταν το σχεδίασαν, Τσούι.
-Έι, είσαι ξύπνιος; - Ναι, απλά έχω ένα περίεργο συναίσθημα.
Ότι δεν πρόκειται να το ξαναδώ ποτέ.
Έλα στρατηγέ, ας ξεκινήσουμε.
Σωστά. Τσούι, ας δούμε τι μπορει να κάνει αυτό το σαράβαλο.
- Έτοιμοι όλοι; - Όλα εντάξει.
Πάλι τα ίδια.
Κρατηθείτε.
Ποια είναη η προσταγή σου, Αφέντη μου;
Στείλε τον στόλο στην άλλη πλευρά του Έντορ.
Θα μείνουν εκεί μέχρι να τους καλέσουμε.
Τι θα γίνει με τις αναφορές για τον στόλο των επαναστατών που συγκεντρώνεται κοντά στο Σάλαστ;
Δεν μας απασχολεί. Σύντομα η Επανάσταη θα συντριβεί ...
...και ο νεαρός Σκαϊγουόκερ θα γίνει ένας από εμάς!
Η δουλειά σου εδώ τελείωσε φίλε μου.
Πήγαινε στο σκάφος σου και περίμενε τις εντολές μου.
Μάλιστα, Αφέντη μου.
Αν δεν το χάψουν, θα πρέπει να φύγυυμε γρήγορα Τσούι.
Σας βλέπουμε στην οθόνη μας τώρα. Παρακαλώ δώστε τα στοιχεία σας.
Σκάφος Ταϊντιριουμ, ζητάμε απενεργοποίηση της deflector ασπίδας.
Σκάφος Ταϊντίριουμ, μεταδώστε τον κωδικό για άδεια εισόδου.
Η μετάδωση αρχίζει.
Τώρα θα δου΄με αν αυτός ο κωδικός αξίζει τα λεφτά που πληρώσαμε.
Θα δουλέψει... Θα δουλέψει.
Ο Βέιντερ είναι σε αυτό το σκάφος.
Ε τώρα μην εξάπτεσαι Λουκ. Υπάρχουν πολλά διοικητικά σκάφη.
Κράτα την απόσταση σου, Τσούι, ...
... χωρίσ να φαίνεται ότι προσπαθείς να την κρατήσεις.
Δεν ξέρω. Πέτα ανέμελα.
Που πάει αυτό το σκάφος;
Σκάφος Ταϊντίριουμ, ποιο είναι το φορτίο και ο προορισμός σας;
Εξαρτήματα και τεχνικοί για τον φεγγάρι.
Έχουν κωδικό ειδόδου;
Είναι παλιότερος κωδικός κύριε, αλλά ισχύει. Ήμουν έτοιμος να τους επιτρέψω την είσοδο.
Βάζω σε κίνδυνο την αποστολή. Δεν έπρεπε να έρθω.
Είναι η φαντασία σου μικρέ... Άντε, ας είμαστε λίγο αισιόδοξοι.
Να τους κρατήσω;
Όχι. Άστους σε εμέναe. Θα ασχοληθώ μαζί τους προσωπικά.
Όπως επιθυμείς άρχοντά μου. Συνέχισε.
Δεν το έχαψαν Τσούι.
Σκάφος Ταϊντίριουμ, η απενεργοποίηση της ασπίδας θα ξεκινήσει αμέσως.
Ακολουθήστε την τωρινή σας πορεία.
Εντάξει! Σας το είπα ότι θα δουλέψει. Κανένα πρόβλημα.
Ωχ, στο είπα ότι θα ήταν επικίνδυνα εδώ.
- Να προσπαθήσουμε να πάμε από γύρω; - Θα πάρει χρόνο.
Αυτή η επιχείρηση θα αποτύχει αν μας δουν.
Ο Τσούι και εγώ μπορούμε να το τακτοποιήσουμε. Μείνετε εδώ.
Ήσυχα, μπορεί να υπάρχουν περισσότεροι από αυτούς.
Έι... εγώ είμαι.
Πάνε για βοήθεια! Πήγαινε!
Υπέροχα. Ελάτε.
Εκεί!Δυο ακόμα!
Τους βλέπω. Περίμενε Λέια!
Έι, περίμενε!
Γρήγορα!... Μπλόκαρε τις επικονωνίες τους. Κεντρικός διακόπτης!
Πιο γρήγορα!
Πλεύρισε εκείνον!
Κυνήγα αυτόν! Εγώ θα αναλάβω αυτούς τους δυο!
Στρατηγέ Ζόλο, κάποιος έρχεται.
Λουκ!
- Που είναι η Λέια; - Τι; Δεν γύρισε πίσω;
- Νόμιζα πως ήταν μαζί σου. - Χωριστήκαμε.
Έι, καλύτερα να ψάξουμε για αυτήν.
Πάρε την ομάδα μπροστά.
Θα συναντηθούμε στην γεννήητρια στις 3 ακριβώς.
Έλα Ρ-2. Θα χρειαστούμε τους ανιχνευτές σου.
Μην ανησυχείτε Κύριε Λουκ. Ξέρουμε τι να κάνουμε.
Και είπες ότι ήταν ωραία εδώ. Αχχ!
Σταμάτα!
Δεν θα σου κάνω κακό.
Λοιπόν, φαίνεται σαν να έχω κολλήσει εδώ.
Το πρόβλημα είναι ότι δέν ξέρω ούτε που είμαι.
Ίσως εσύ μπορείς να με βοηθήσεις.
Έλα,κάτσε.
Υπόσχομαι να μην σε πειράξω. Τώρα έλα εδώ.
Εντάξει. Θέλεις κάτι να φας;
Σωστά.
Έλα. Μμμμ;
Κοίτα... είναι ένα κράνος. Δεν θα σε πειράξει... κοίτα.
Είσαι πολύ νευρικός έτσι δεν είναι;
Τι συμβαίνει;
Ακίνητη! Έλα,σήκω πάνω!
Πάνε φέρε το όχημα σου και πάρτην πίσω στην βάση.
Μάλιστα κύριε
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.
Σου είπα να παραμείνεις στο διοικητικό σκάφος.
Μια μικρή ομάδα επαναστατών διύσδησε από την ασπίδα και προσεδαφίστηκε στον Έντορ.
Ναι, το ξέρω.
Ο γιος μου είναι μαζί τους.
- Είσαι σίγουρος; - Τον ένιωσα, Αφέντη μου.
Παράξενο που εγώ δεν τον ένιωσα.
Αναρωτιέμαι αν τα αισθήματά σου σε αυτό το ζήτημα είνα ξεκάθαρα, Λόρδε Βέιντερ.
Είναι ξεκάθαρα, Αφέντη μου.
Τότε πρέπει να πας στο Ιερή Φεγγάρι και να τους περιμένεις.
Αυτός θα έρθει σε εμένα;
Το έχω προβλέψει.
Η συμπόνια του για σένα θα είναι το τέλος του.
Θα έρθει σε εσένα... και τότε θα τον φέρεις σε εμένα.
Όπως επιθυμείτε.
Ωχ, Κύριε Λουκe.
Υπάρχουν άλλα δυο κατεστραμένα ταχυσκάφη εκεί πίσω.
Και βρήκα αυτό.
Φοβάμαι πως οι αισθητήρες του Ρ-2 δεν μπορούν να βρουν ίχνη της πριγκήπισσας Λέια.
Ελπίζω να είναι καλά.
Τι, Τσούι;... Τι; Τσούι!
Έι, δεν το καταλαβαίνω. Μπα,είναι απλά ένα νεκρό ζώο Τσούι.
Τσούι, πε-περι...! Μην!
Ωραία δουλειά. Τέλεια Τσούι!
Τέλεια!... Πάντα σκέφτεσαι το στομάχι σου.
Θα ηρεμήσετε;
Πρέπει να βρούμε έναν τρόποyνα βγούμε από εδώ.
- Χαν, μπορείς να φτάσεις το φωτοξίφος μου; - Ναι, σίγουρα.
Ρ-2, δεν είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι καλή ιδέα.
Είναι πολύ ψη...λ...αά!!
Έι! Σημάδεψε κάπου αλλού.
Έι!
Χαν, μη. Θα είναι καλά.
Τσούι, δώσε τους το τόξο σου.
Ωχ, το κεφάλι μου.
Οο, Θεέ μου!
Καταλαβαίνεις κάτι από αυτά που λένε;
Ναι Κύριε Λουκ!
Θυμηθείτε ότι κατέχω πάνω από 6 εκατομμύρια μορφές επικοινωνίας.
- Τι τους λες; - Γεια σας, νομίζω...
Μπορεί να κάνω λάθος. Χρησιμοποιούν μια πολύ πρωτόγονη διάλεκτο.
Αλλά νομίζω ότι πιστεύουν ότι είμαι κάποιο είδος θεότητας.
Τότε,γιατί δεν χρησιμοποιείς την θεϊκή σου επιρροή για να μας πάρεις από εδώ;
Με συγχωρείτε, Στρατηγέ Σόλο, αλλλά αυτό δεν θα ήταν σωστό.
Σωστό;?!
Απαγορεύεται από τον προγραμματισμό μου να παριστάνω μια θεότητα.
Λάθος μου. Είναι παλιός μου φίλος.